EVIL #503 "Fear of the Unholy" Closed Captioned → 邪惡 #503 「恐懼不潔」 隱藏字幕
FEMALE SOLOIST: ♪ Above adore thee ♪ → 女獨唱：♪ 至高敬拜你 ♪
♪ Infinite ♪ → ♪ 無限 ♪
♪ Thy vast domain ♪ → ♪ 你廣闊的領域 ♪
♪ Everlasting ♪ → ♪ 永恆 ♪
♪ Is thy reign. ♪ → ♪ 是你的統治 ♪
I have just one announcement. → 我有一個宣佈。
This will be the last mass celebrated → 呢個會係呢間教堂
in this church. → 最後一次舉行彌撒。
The archdiocese is under → 教區而家
great financial strain → 財政好大壓力
and has concluded it best → 決定最好
to deconsecrate and sell this building. → 將呢棟建築物還俗同賣咗佢。
The occupants of this rectory → 呢間神父宿舍嘅住客
will, unfortunately, be moved. → 唔好彩，要搬走。
It is not yet revealed to us → 我哋仲未知道
where we'll be reassigned, → 會被調去邊度，
but when it is, we will update the website. → 但係知道之後，會更新網站。
Thank you. → 多謝。
We need to get him drunk. → 我哋要灌醉佢。
DAVID: Please stand for the blessing. → DAVID：請企起身接受祝福。
(congregation stands) → （會眾企起身）
(door opens, closes) → （門開關聲）
Wow... that was emotional. → 嘩... 真係好感性。
How odd, I felt closest to the two atheists in the building. → 好奇怪，我反而覺得同呢度兩個無神論者最親近。
Hey, agnostic here. → 喂，我係不可知論者㗎。
So, last assessment, hmm? → 咁，最後一次評估，嗯？
How can we choose? → 我哋點揀？
-I mean, one case out of hundreds. -(loud bang) → -我意思，幾百個案入面得一個。 （大聲撞擊聲）
Excuse me. → 唔好意思。
Wow, they don't waste any time. → 嘩，佢哋真係快手。
So who's buying the place? → 咁邊個買咗呢度？
CongoRun. → CongoRun。
-Fitting. -Wow. → -好貼切。 -嘩。
-What the hell? -Where'd it all go? → -搞咩鬼？ -啲嘢去晒邊？
-Sent back to the Vatican. -DAVID: Why? → -送回梵蒂岡。 -DAVID：點解？
We weren't done. → 我哋未做完。
I think we've met before. → 我哋應該見過。
I'm Father Katagas from the Vatican. → 我係嚟自梵蒂岡嘅Katagas神父。
Although, if you recognize the accent, → 不過，如果你認得個口音，
-I'm actually from Brooklyn. -Yes, 12 miles from here, I know. → -我其實係嚟自布魯克林。 -係，離呢度12英里， 我知道。
The Vatican has a case for you. One last one. → 梵蒂岡有個案俾你哋。最後一個。
-The Vatican closed us down. -Kristen, is it? → -梵蒂岡閂咗我哋。 -Kristen，係咪？
No, we didn't. The archdiocese did. → 唔係，我哋冇。係教區做嘅。
This involves a professor that we've invited to join → 呢件事涉及一個教授，我哋邀請咗佢加入
the Pontificia Accademia delle Scienze → 宗座科學院
to consult on quantum analysis. → 做量子分析嘅顧問。
Jesus Christ, you got Johan Taupin? → 天啊，你哋請咗Johan Taupin？
Yes. → 係。
He wants to consult with the Pontificia. → 佢想同宗座科學院合作。
-Who's that? -Are you kidding? → -邊個嚟㗎？ -你講笑呀？
He's like the top theoretical physicist in the world. → 佢係世界頂尖嘅理論物理學家。
Wait, is that the guy in the wheelchair? → 等等，係咪坐輪椅嗰個？
Okay, he taught at MIT, → 好，佢喺MIT教過書，
he's got two Nobel Prizes, → 攞過兩個諾貝爾獎，
but sure, yeah, he's "the guy in the wheelchair." → 但係當然，佢係「坐輪椅嗰個」。
Listen, if Taupin wants to help the Vatican, just say yes. → 聽我講，如果Taupin想幫梵蒂岡，就話好。
And we want to. → 我哋都想。
This is just a courtesy. Due diligence. → 呢個只係禮貌上。盡職審查。
There's a rumor that Professor Taupin → 有傳聞話Taupin教授
was once involved in the dark arts, the occult. → 曾經涉及黑魔法、邪術。
Oh, come on. This is prejudice. → 喂，唔係掛。呢啲係偏見。
I mean, anybody who's interested → 我意思，任何對量子理論有興趣嘅人
in quantum theory is thought to be a wizard. → 都會被當成巫師。
Meet with him today → 今日同佢見面
and sign off by Friday. → 星期五前簽名確認。
Kind of an anticlimactic last case. → 最後一個案有啲反高潮。
♪ ♪
-What do you see in it? -Pure thought. → -你喺入面見到咩？ -純粹嘅思想。
It's like music. I mean, formulas at this level, → 好似音樂咁。我意思，呢個層次嘅公式，
they're just like... they're beautiful. → 佢哋就好似... 好靚。
-Do you understand it? -I think so. → -你明唔明？ -我諗明。
It's a theory of quantum inflation. → 係一個量子暴脹嘅理論。
DAVID: It's kind of dark in here. → DAVID：呢度有啲暗。
BEN: Yeah. Helps him think. → BEN：係。幫佢思考。
Taupin hates fluorescents. → Taupin憎死光管。
So, do you know where they're gonna send you next? → 咁，你知唔知佢哋會調你去邊？
No. I rubbed some bishops the wrong way, → 唔知。我得罪咗幾個主教，
so I'll probably end up in Alaska. → 所以可能最後會去阿拉斯加。
This is making me sad. → 呢件事令我好傷心。
Yeah. You should be a kickboxer like your doppelgänger. → 係。你應該好似你個分身咁做個拳擊手。
-What? -Oh, uh, → -吓？ -哦，嗯，
that website, uh, Find Your Doppel. → 嗰個網站，嗯，Find Your Doppel。
I looked up your doubles. → 我查過你嘅分身。
-Mine, too? -Yeah. → -我都有？ -係。
You're a, uh, hipster chick in Amsterdam. → 你係阿姆斯特丹嘅一個文青女仔。
And you, a kickboxer from Lyon. → 而你，里昂嘅一個拳擊手。
-I'll send you the links. -Oh. → -我會send啲link俾你。 -哦。
And yours-- did you, did you look up yours? → 而你嘅呢——你有冇，你有冇查你自己？
You know, family man, Seattle. → 你知道啦，西雅圖嘅一個家庭男人。
My wife's a doctor. I design websites. → 我老婆係醫生。我設計網站。
So you're out of work. → 咁你冇工做。
(chuckles) No. → （笑）唔係。
-Do you think they look us up? -I don't know. → -你覺得佢哋會查我哋？ -我唔知。
Creepy thought. → 好恐怖嘅諗法。
But you looking them up isn't. → 但你查佢哋就唔恐怖。
TAUPIN (over speech device): In the theory of eternal inflation, → TAUPIN（透過語音裝置）：喺永恆暴脹理論入面，
we would have to rewrite the laws of physics → 我哋要為每個泡泡宇宙
for each bubble universe. And as my editor knows, → 重新寫物理定律。而好似我編輯知道咁，
I hate rewrites. → 我憎改稿。
(laughter) → （笑聲）
Hello. → 你好。
-Hi. -May I help you? → -嗨。 -有咩可以幫你？
Yes. We have an appointment with Professor Taupin. → 係。我哋同Taupin教授有預約。
Oh, the church people. → 哦，教會嘅人。
Johan, this is your 11:00. → Johan，呢個係你11點嘅約。
I'm Professor Taupin's private secretary Neil. → 我係Taupin教授嘅私人秘書Neil。
Ah, yes. You need to know on what days I worship Satan. → 啊，係。你哋需要知道我邊幾日崇拜撒旦。
(laughter) → （笑聲）
That is a joke. You'll find Johan has → 講笑咋。你會發現Johan
a wicked sense of humor. → 有種好衰嘅幽默感。
DAVID: Ah, nice to meet you, sir. → DAVID：啊，好開心見到你，先生。
Professor, I-I just want to say that your theories → 教授，我，我只係想話你嘅事件視界理論
on event horizons rival Hawking. → 可以同霍金匹敵。
They are still something that I think about today. → 我到而家都仲諗緊。
(laughter) → （笑聲）
Um, yes, um, the Vatican wanted us to clear a seat for you → 嗯，係，嗯，梵蒂岡想我哋幫你喺
on the Pontificia Accademia delle Scienze. → 宗座科學院留個位。
And there are rumors that you are involved in the occult? → 而有傳聞話你涉及邪術？
Well, I'm sure, to some laymen, → 嗯，我肯定，對某啲外行人嚟講，
quantum mechanics have the appearance of the occult. → 量子力學睇起嚟似邪術。
Do you know what might have caused these rumors? → 你知唔知呢啲傳聞係點嚟？
No idea. → 唔知。
There can be misunderstanding of genius. → 可能係對天才嘅誤解。
It is, um, reported that the professor → 有報告話教授
exhibited erratic behavior and that he was screaming that → 行為異常，仲大叫話
something evil was inside of him? → 有邪惡嘢喺佢身體入面？
Reported by who? → 邊個報告？
DAVID: It was anonymous. → DAVID：係匿名嘅。
TAUPIN: The Five. → TAUPIN：五個人。
BEN: The Five? → BEN：五個人？
What is The Five? → 咩係五個人？
Postgrad students who work with the professor → 同教授一齊研究佢嘅
on his wave particle duality theories. → 波粒二象性理論嘅研究生。
They have a... a quirky sense of humor. → 佢哋有... 一種古怪嘅幽默感。
(both chuckle) → （兩人笑）
Can we interview these postgrads? → 可唔可以訪問呢啲研究生？
♪ ♪
(dialogue inaudible) → （對話聽唔清）
TAUPIN: What was your name? → TAUPIN：你叫咩名？
Oh, um, Kristen. Dr. Bouchard. → 哦，嗯，Kristen。Bouchard博士。
Medicine? → 醫學？
Psychology, yes. → 心理學，係。
Ah, soft science. → 啊，軟科學。
I find the distinction between soft and hard science → 我覺得軟科學同硬科學嘅區分
to be problematic. → 有問題。
Let me guess, 32C. → 等我估下，32C。
-Excuse me? -Ooh, yes, → -吓？ -哦，係，
you are making this hard scientist so hard. → 你令呢個硬科學家好硬。
What the fuck?! → 搞咩呀？！
Maybe you need to fuck the hell off, Professor. → 或者你應該死開啲，教授。
Ha, ha. It's hard for my voice generator → 哈哈。我嘅語音產生器好難
to truly represent my laugh, → 真正表達我嘅笑聲，
but I'm laughing inside. → 但我內心係笑緊。
GEOFF: The professor is like the new Stephen Hawking. → GEOFF：教授好似新嘅霍金。
He built himself up from nothing. → 佢由零開始建立自己。
Stockton, California to Oslo. → 由加州斯托克頓去到奧斯陸。
He's not interested in the occult, → 佢對邪術冇興趣，
-he's interested in results. -Hey, are you guys The Five? → -佢有興趣嘅係結果。 -喂，你哋係咪五個人？
-Yes, that's us. -Okay. → -係，就係我哋。 -好。
So there's four of you. Where's the fifth? → 咁得四個。第五個呢？
Sure, I called you guys. He's a lech. → 當然，我叫你哋嚟。佢係個鹹濕佬。
Ask him how many times he's been to Epstein's island. → 問佢去過Epstein嘅島幾多次。
He just asked for my measurements. → 佢啱啱問我嘅三圍。
Yeah, that's what celebrity does to him. → 係，成名之後佢就係咁。
It's when his book took off and movie stars → 係佢本書大賣，電影明星
wanted to meet him. → 想見佢嘅時候開始。
He became obsessed with Beyoncé. → 佢迷戀Beyoncé。
He asked everybody about her. → 佢問每個人關於佢嘅嘢。
He thinks his genius gives him immunity. → 佢覺得自己嘅天才令佢有豁免權。
Look, I believe. → 聽我講，我信。
And if I were the Vatican, → 如果我係梵蒂岡，
I wouldn't let him anywhere near their committee. → 我唔會俾佢接近佢哋嘅委員會。
This is mission creep. → 呢個係任務擴張。
I mean, that's not what we were asked to look into. → 我意思，呢個唔係我哋被要求調查嘅嘢。
-He asked you your measurements? -Yeah. → -佢問你三圍？ -係。
And he said he was hard for me. → 佢仲話佢為咗我而硬。
You sure he wasn't just joking? → 你肯定佢唔係講笑？
'Cause his voice generator is so flat. → 因為佢嘅語音產生器咁平。
What? Look, you don't just get away with everything → 咩？聽我講，你唔可以因為講笑
just 'cause you're joking. → 就乜都冇事。
All right? That's not some "get out of jail free" card. → 好嗎？呢個唔係「免死金牌」。
What did the woman say? → 個女人點講？
Beverly. She said he was a lech. → Beverly。佢話佢係個鹹濕佬。
So we give this to Father Brooklyn and let him decide. → 咁我哋將呢件事交俾布魯克林神父，等佢決定。
I agree. → 我同意。
With the recommendation the Church not take him? → 建議教會唔好收佢？
We'll let them decide. → 等我哋俾佢哋決定。
Oh, sure, yeah, let's just let the Church decide → 哦，當然，係，等我哋俾教會決定
how much misogyny is too much. → 幾多厭女症先算過分。
DAVID (sighs): What else can we do without → DAVID（嘆氣）：冇見到邪術嘅跡象，
seeing signs of the occult? → 我哋仲可以做啲咩？
We give him a clean bill of health → 我哋俾佢一個清白嘅健康報告
-with an asterisk. -KIRBY: Father. → -但有備註。 -KIRBY：神父。
(sighs) If you'll excuse me, → （嘆氣）如果唔介意，
I have a church to deconsecrate. → 我要去還俗一間教堂。
KIRBY: Lord God, in your great goodnes you once accepted → KIRBY：主啊，喺你嘅大恩典中，你曾經接納
your honor and glory in this building. → 呢棟建築物嘅榮耀同光輝。
Receive our praise for the blessings → 請接受我哋嘅讚美，為你喺呢個地方
you bestowed on your people in this place. → 賜予你子民嘅祝福。
May we be conscious at all times → 願我哋時刻都記得
of your unchanging love, through Jesus Christ, → 你永恆不變嘅愛，藉住耶穌基督，
your son, our Lord. → 你嘅仔，我哋嘅主。
In nómine Patris, et Fílii, → 因父、及子、
et Spíritus Sancti. Amen. → 及聖神之名。阿們。
Okay, so the movers will come tomorrow → 好，搬運公司聽日會嚟
to pick up the art and the furniture. → 收啲藝術品同傢俬。
In the meantime, I've been tasked with → 與此同時，我嘅任務係
collecting the relic. → 收集件聖物。
Okay. → 好。
Where is it? → 喺邊度？
-Where is what? -The holy relic? → -咩嘢喺邊度？ -件聖物啊？
It's a fragment of St. Joseph's thigh bone, Father. → 係聖若瑟大腿骨嘅碎片，神父。
No idea. Pastor? → 唔知喎。牧師？
Uh... → 呃...
Oh, well, it happens. → 哦，呢啲嘢成日發生㗎。
Yeah. → 係。
Okay, so, → 好，咁，
you'll be given your reassignments → 你哋會喺未來幾日
in the next few days. → 收到新嘅調派通知。
So please be packed and ready to go. → 所以請執好行李準備出發。
(voices whispering) → （竊竊私語聲）
♪ ♪
-We have to find the relic. -IGNATIUS: Why? → -我哋一定要揾到件聖物。 -點解？
He doesn't seem to care. → 佢好似唔在意。
Because he doesn't believe. → 因為佢唔信。
We can't leave a relic in this deconsecrated church. → 我哋唔可以留低件聖物喺呢間被褻瀆嘅教堂。
Are you sure it's still here, Sister? → 修女，你肯定仲喺度？
During the blackout of 1977, → 1977年大停電嗰陣，
the Church hid valuables to protect them from looting. → 教會為咗防止搶劫，收埋咗啲貴重物品。
I'll search the archives... → 我會查下檔案...
...to find out where. → ...睇下收喺邊。
It's a beautiful church. → 呢間教堂好靚。
ANDREA: It was. → 以前係。
♪ ♪
Hello? → 喂？
Hello. I am Giovanni De Vita. → 你好。我叫Giovanni De Vita。
Guardia Palatina d'Onore. → 梵蒂岡榮譽侍衛隊。
Yes, I've heard of you. → 係，我聽過你。
How have you heard of me? → 你點樣聽過我？
You're Vatican security. → 你係梵蒂岡保安。
You arrested the pope's butler. → 你拉咗教宗嘅管家。
So, no more Friends of the Vatican for me? → 咁我冇得再做「梵蒂岡之友」？
Ha. Why do you say that? → 哈。點解咁講？
Because you're not Father Dominic → 因為你唔係Dominic神父
or Mr. LeConte. → 或者LeConte先生。
Father Dominic and Mr. LeConte are serving elsewhere. → Dominic神父同LeConte先生被調去其他地方。
You are angry with the Church, are you not, Father? → 你對教會好嬲，係咪，神父？
Angry with the Church? → 嬲教會？
I don't understand the question. → 我唔明你問咩。
Recently there have been, over the past several weeks, → 最近，過去幾個禮拜，
events that have made you angry with the Church. → 發生咗啲令你對教會好嬲嘅事。
I am often disappointed in the Church. → 我成日對教會失望。
It is an imperfect institution, as you should know. → 佢係個唔完美嘅機構，你應該知道。
Let's talk about what you know. → 不如講下你知道啲咩。
The Church has canceled → 教會取消咗
-your beloved assessor program. -It's not my beloved program. → -你心愛嘅評審計劃。 -唔係我心愛嘅計劃。
It is the Church's, and it is quite effective. → 係教會嘅，而且好有效。
Also, the archdiocese has deconsecrated your parish. → 仲有，教區將你嘅堂區褻瀆咗。
Good point. → 講得啱。
I guess I am angry with the Church. → 我諗我係嬲教會。
Hmm. That is to be forgiven. → 嗯。呢個可以原諒。
What is not to be forgiven is traitorous acts. → 唔可以原諒嘅係背叛行為。
I'm sorry, are you accusing me of being a traitor, Father? → 唔好意思，你係指控我做叛徒，神父？
Siamo pronti. → 我哋準備好。
(footfalls approach) → （腳步聲接近）
This is Monastic Father Augusta. → 呢位係修道院神父Augusta。
Rome has mandated that you answer 31 questions before him. → 羅馬下令你要喺佢面前回答31條問題。
-DAVID: Why? -You were, and are, → -點解？ -你以前係，而家都係，
very important to us, Father Acosta. → 對我哋好重要，Acosta神父。
It is an honor to be tested. → 被考驗係一種榮幸。
Why is it not feeling like an honor? → 點解我唔覺得係榮幸？
The Vatican has asked everything of me, → 梵蒂岡對我要求咗咁多，
and I have not once flinched. → 我一次都冇退縮過。
"To whom much has been given, much will be asked." → 「多得嘅人，要求嘅也多。」
Please sit. → 請坐。
-And if I leave? -You will be gone. → -如果我走呢？ -你就會消失。
Meaning? → 咩意思？
You will be gone. → 你會消失。
Gone from our sight. → 消失喺我哋眼前。
Gone from our love. → 消失喺我哋嘅愛中。
Gone from God's protection. → 消失喺上帝嘅保護之下。
Please place your hand around the top of the glass. → 請將你隻手放喺杯頂。
When was the last time you met with Mr. Leland Townsend? → 你最後一次見Leland Townsend先生係幾時？
DAVID: Two months ago. → 兩個月前。
GIOVANNI: Are you certain? → 你肯定？
If you're asking whether I met him → 如果你係問我最近
through remote viewing more recently, → 有冇用遙視見佢，
then you should ask that. → 咁你應該直接問。
When was the last time you met with Mr. Leland Townsend → 你最後一次用遙視
by remote viewing? → 見Leland Townsend先生係幾時？
16 days ago. → 16日前。
What do you know of the 60? → 你對「60」知道啲咩？
If, by "the 60," you mean the 60 demonic families, → 如果你講嘅「60」係指60個惡魔家族，
then I know that they are the 60 demonic families → 咁我知道佢哋係Poveglia手稿
found in the Poveglia Codex. → 記載嘅60個惡魔家族。
Did you steal the Poveglia Codex? → 你有冇偷Poveglia手稿？
No. → 冇。
I acquired a copy. → 我攞咗份副本。
-Why did you acquire a copy? -To make our work → -點解要攞副本？ -為咗令我哋
at thwarting the families easier. → 阻止呢啲家族嘅工作更容易。
Did you give a copy to Mr. Leland Townsend? → 你有冇俾副本Leland Townsend先生？
No. → 冇。
Did your fellow assessor Kristen Bouchard → 你嘅同僚Kristen Bouchard
give a copy to Mr. Leland Townsend? → 有冇俾副本Leland Townsend先生？
No. → 冇。
Would you lie for Kristen Bouchard? → 你會唔會為Kristen Bouchard講大話？
Would I lie? → 我會唔會講大話？
That is not a fair question. What is the context? → 呢個問題唔公平。背景係咩？
The context is simple. → 背景好簡單。
Vatican security is asking you → 梵蒂岡保安問你
if you would lie for Kristen Bouchard. → 會唔會為Kristen Bouchard講大話。
Yes. → 會。
♪ Because there you sit ♪ → ♪ 因為你坐喺度 ♪
(phone vibrating) → （電話震動）
♪ All by yourself ♪ → ♪ 得你自己一個 ♪
♪ Everybody's dancing... ♪ → ♪ 個個都喺度跳舞... ♪
Hello? → 喂？
TAUPIN (over phone): Hello, Ben. How are you? → （電話中）喂，Ben。你點啊？
Dr. Taupin? → Taupin博士？
Yes, Ben. How are you? → 係，Ben。你點啊？
Good. How are you? → 幾好。你又點？
I'm doing well, Ben. → 我幾好，Ben。
I was wondering if you had a minute. → 我想問你有冇時間。
Of course. → 當然有。
Something is in here with me. → 有啲嘢同我一齊喺度。
I feel it. → 我感覺到。
I can see it. → 我見到。
Mr. Taupin, are you all right? → Taupin先生，你冇事嘛？
I can see it. → 我見到。
It's in my peripheral vision. → 喺我眼角。
Was wondering-- was wondering-- → 諗緊--諗緊--
(computerized voice distorting) → （電子聲扭曲）
(growling) → （低吼）
(low-pitched): It's inside me. → （低沉聲）佢喺我身體入面。
(screaming) → （尖叫）
Hello? Professor? → 喂？教授？
Fuck you. You ignorant fuck. → 屌你。你條無知嘅仆街。
(screams) → （尖叫）
♪ ♪
(snoring) → （鼻鼾聲）
(distant thudding) → （遠處撞擊聲）
(thudding continues) → （撞擊聲持續）
-(thumps) -Oh! → -（撞擊聲） -噢！
(thudding continues) → （撞擊聲持續）
(loud thudding) → （大聲撞擊）
(clanging, thudding) → （鏗鏘聲、撞擊聲）
Sister, what are you doing up? → 修女，你咁夜做咩？
The relic's in here. According to the archives. → 件聖物喺呢度。根據檔案。
Can't this wait until morning? → 唔可以等到聽朝先搞？
The faster you pick up a hammer and help me, → 你快啲拎起鎚仔幫手，
the faster you can go back to bed. → 就可以快啲返去瞓覺。
(loud thudding) → （大聲撞擊）
(stone clattering) → （石頭碰撞聲）
(grunts) → （用力聲）
All right, Sister, get out of the way. → 好，修女，讓開。
Careful now. → 小心啲。
The reliquary's about this big. → 個聖物盒大概咁大。
All right. All right. → 好。好。
-(grunts softly) Oh. -Careful. → -（輕聲用力）噢。 -小心。
I think I... I think I feel something in here. → 我諗我...我諗我摸到啲嘢喺度。
Okay, all right. → 好，得。
It's very-- I almost have it. → 好--我差唔多拎到。
Good. → 好。
-Oh. Ooh. -(chittering) → -噢。嗚。 -（吱吱聲）
Wait, my hand is-is stuck. → 等陣，我隻手--卡住咗。
-What? -My hand is stuck. → -咩話？ -我隻手卡住咗。
-Ouch! Ouch! -Ooh! → -哎呀！哎呀！ -嗚！
Something's got me. It's biting me! → 有嘢咬住我。佢咬我！
It's... Ow! → 佢...哎呀！
-(grunts) -It looks like one of those → -（用力聲） -好似係
New York rats got my hand. → 紐約老鼠咬住我隻手。
Oh. I'm gonna need a rabies shot. → 噢。我要打瘋狗症針。
But look. → 但睇下。
At least I-I got the relic. → 至少我拎到件聖物。
(laughs) → （笑）
Oh, no. → 噢，唔係。
-I guess the rat got it. -(sighs) → -我估隻老鼠咬爛咗。 -（嘆氣）
♪ I hear tell you're doing well, good things have come to you ♪ → ♪ 我聽講你過得好好，好事降臨 ♪
♪ I wish I had your happiness ♪ → ♪ 我希望我有你嘅快樂 ♪
♪ And you had a do-wacka-do ♪ → ♪ 而你有個嘟嘩嘟 ♪
♪ Wacka-do, wacka-do, wacka-do, wacka-do ♪ → ♪ 嘩嘟，嘩嘟，嘩嘟，嘩嘟 ♪
(scatting) → （哼唱）
♪ Yeah, I see you're going down ♪ → ♪ 係，我見你開緊 ♪
♪ The street in your big Cadillac ♪ → ♪ 你架大卡迪拉克 ♪
♪ You got girls in the front, you got girls in the back ♪ → ♪ 前面有女仔，後面有女仔 ♪
♪ Yeah, way in back, you got money in a sack ♪ → ♪ 係，最後面，你有袋錢 ♪
♪ Both hands on the wheel and your shoulders rared back ♪ → ♪ 兩隻手揸軚盤，膊頭向後挺 ♪
♪ Root-doot-doot-doot-doot, do-wah... ♪ → ♪ 嘟嘟嘟嘟嘟，嘟嘩... ♪
♪ ♪
♪ Yeah, I see you're going down the street ♪ → ♪ 係，我見你開緊街 ♪
♪ In your big Cadillac ♪ → ♪ 你架大卡迪拉克 ♪
♪ You got girls in the front ♪ → ♪ 前面有女仔 ♪
♪ You got girls in the back, yeah, way in back ♪ → ♪ 後面有女仔，係，最後面 ♪
♪ You got money in a sack... ♪ → ♪ 你有袋錢... ♪
(door opening in distance) → （遠處開門聲）
♪ And your shoulders rared back ♪ → ♪ 膊頭向後挺 ♪
♪ Root-doot-doot-doot-doot, do-wah ♪ → ♪ 嘟-嘟-嘟-嘟-嘟，嘟-wah ♪
♪ I hear tell you're doing well ♪ → ♪ 聽講你近排過得幾好 ♪
♪ Good things have come to you ♪ → ♪ 好事都發生喺你身上 ♪
(singing along): ♪ I wish I had your happiness ♪ → （跟住唱）：♪ 我希望有你咁開心 ♪
♪ And you had my do-wacka-do... ♪ → ♪ 而你就有我嘅嘟-wacka-嘟... ♪
(loud thud) → （大聲撞擊聲）
(slow exhale) → （慢呼氣）
(straining) → （用力）
(groans) → （呻吟聲）
Take your time. → 慢慢嚟。
-It'll take a minute. -(ragged exhale) → -要一陣先得。 -（粗喘氣）
Did your, uh, billionaire friend get you this place? → 你個億萬富翁朋友幫你搞掂呢個地方㗎？
Nice. → 唔錯。
Just nod. → 點頭就得。
(hoarse): People are coming here. → （沙聲）：有人會嚟呢度。
More of your, uh, Satan worshippers? → 你啲撒旦信徒朋友？
I saw your cute little painting. → 我見到你幅得意嘅畫。
Intense. → 好勁。
You shouldn't have looked. → 你唔應該睇。
Uh-oh. → 哎呀。
Am I gonna burn up now? → 我而家會唔會燒著㗎？
Time for some truth-telling, Leland. → 係時候講真話喇，Leland。
Why'd you leave the Entity? → 點解你要離開Entity？
That's right. → 冇錯。
I heard you're one of us. → 我聽講你都係我哋嘅人。
So why'd you leave? → 咁點解要走？
(clicks tongue) → （嘖舌）
I learned to remote view. → 我學識咗遙距觀察。
(pants softly) → （輕聲喘氣）
I learned to step into the worst of the worst. → 我學識咗走入最恐怖嘅地方。
All in the name of this mother whore of a Church. → 全部都係為咗呢個仆街教會。
I left because it seemed the Church was → 我走係因為覺得教會
no better than the "monsters" I was stepping into. → 同我面對嘅「怪物」冇分別。
But you didn't just leave. → 但你唔係就咁走咗。
You became the opposition. → 你仲變咗對頭人。
(clicks tongue) → （嘖舌）
Might I sit up? → 我可唔可以坐起身？
(pained groan) → （痛苦呻吟）
I believe in the great unseeable truth. → 我相信嗰個偉大嘅不可見真理。
As do you. → 你都係。
You're aware of what exists → 你知道物質世界之外
beyond the material world. → 仲有啲乜嘢存在。
It's the cross we both bear. → 呢個係我哋兩個都要背負嘅十字架。
You don't bear shit. You chose evil. → 你背乜鬼嘢十字架，你揀咗邪惡。
There is no evil, David. → 冇邪惡呢樣嘢㗎，David。
There's... → 只有...
free will. → 自由意志。
God gives us unbearable suffering, → 上帝畀我哋難以承受嘅痛苦、
uncertainty, death. → 不確定性、死亡。
His only real gift is free will. → 佢唯一真正嘅禮物就係自由意志。
I am free to do what I wish. → 我有自由去做我想做嘅嘢。
Why not stir up strife, discontent, misery, → 點解唔挑起衝突、不滿、痛苦，
if it tickles me to do so? → 如果咁樣令我開心？
David, you want truth-telling? → David，你想聽真話？
Here it is. → 呢度就係。
When we remote viewed into each other, → 當我哋互相遙距觀察嗰陣，
we left seeds of ourselves behind. → 我哋喺對方度留低咗自己嘅種子。
You now have some of my wickedness. → 你而家有咗我嘅一啲邪惡。
(chuckling): I have some of your virtue. → （輕笑）：我都有咗你嘅一啲美德。
You have nothing of me. → 你冇我任何嘢。
Think, David. → 諗清楚，David。
Your handlers didn't want you peering into my mind. Why? → 你嘅上頭唔想你窺探我嘅思想，點解？
They didn't want you learning the same thing I did. → 佢哋唔想你學到同我一樣嘅嘢。
That you have a choice. Free will. → 就係你有選擇，自由意志。
And now that you've taken yet another step → 而家你行咗自由意志嘅路
along the path to free will by coming and talking to me... → 又行多一步，嚟同我傾偈...
(panting) the Entity will find out. → （喘氣）Entity會發現㗎。
They always do. → 佢哋一定會。
Then they'll give you some → 然後佢哋會畀你
Vatican lie detector test. → 梵蒂岡嘅測謊測試。
Some asshole monk. → 搵個契弟僧侶嚟搞。
That's what they did with me. → 佢哋對我都係咁做。
But when that happens, you're marked. → 但一旦發生咗，你就被標記咗。
And if they can't trust you, they get rid of you. → 如果佢哋信唔過你，就會解決你。
♪ And do-wacka-do ♪ → ♪ 同嘟-wacka-嘟 ♪
♪ Wacka-do, wacka-do, wacka-do ♪ → ♪ Wacka-嘟，wacka-嘟，wacka-嘟 ♪
(chuckles) → （輕笑）
(heavy door thuds) → （大門撞擊聲）
Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre
e dal Signore Gesù Cristo.
Did you see the painting? → 你有冇見到幅畫？
-Yes. -And? → -有。 -然後呢？
It's a picture of the apocalypse. → 係一幅世界末日嘅畫。
Fires, freeways, a medusa face, → 火災、高速公路、一個美杜莎面孔、
Moses worshipping a burning bush. → 摩西崇拜燃燒嘅荊棘。
Any clue as to where the 60 families are meeting? → 有冇線索知道60家族喺邊度聚會？
There wasn't enough time. → 唔夠時間。
And the images were all too random. → 啲影像太亂。
My guess is there's nothing there. → 我估乜都冇。
Huh. Anything else? → 嗯。仲有冇其他？
I was able to convince Leland I shared → 我成功令Leland相信我
his distrust of the Entity. → 都唔信任Entity。
We know the 60 are meeting soon. → 我哋知道60家族好快會聚會。
Gaining Leland's trust is our best chance → 贏得Leland嘅信任係我哋最好嘅機會
for finding out when and where. → 去搵出時間同地點。
Will you meet him again? → 你會再見佢？
-Soon. -Mm. → -好快。 -嗯。
The guardia trusts your instincts. → 守衛隊相信你嘅直覺。
So, you trust me now? → 咁你而家信我喇？
Of course, David. → 當然啦，David。
We always did. → 我哋一直都信你。
So, when this is all over, → 咁搞掂晒之後，
will I be assigned again to Father Dominic or Mr. LeConte? → 我會唔會再被派去Dominic神父或者LeConte先生度？
I was hoping I wouldn't have to tell you, but... → 我本來唔想話你知，但...
Mr. LeConte has died recently. → LeConte先生最近過身咗。
I believe I heard it was a heart attack. → 我聽講係心臟病發。
And Father Dominic? → 咁Dominic神父呢？
He is unavailable. → 佢冇空。
You got rid of him, too? → 你都搞掂咗佢？
David...
we battle killers. → 我哋係同殺手戰鬥。
We are not killers. → 我哋唔係殺手。
♪ ♪
What works for me is hate. → 對我嚟講有用嘅係仇恨。
Sure, "love your neighbor" when you're not in the cage. → 當然，唔喺籠入面嘅時候就「愛你嘅鄰居」。
But take one kick to the face, and you will hate. → 但俾人踢一腳塊面，你就會恨。
Turn on the volcano. → 爆發火山。
Let the other guy find love in his heart. → 等對方去搵佢心裡面嘅愛。
It'll make it easier to take him down, huh? → 咁樣打低佢會容易啲，係咪？
("You Are Not Alone" by Yannick Kalfayan playing) → （Yannick Kalfayan《You Are Not Alone》播放中）
(continues playing over laptop) → （繼續喺手提電腦播放）
♪ You are not alone ♪ → ♪ 你並不孤單 ♪
♪ When you're feeling sad ♪ → ♪ 當你感到悲傷 ♪
♪ Let me comfort you ♪ → ♪ 讓我安慰你 ♪
-(crying) -♪ I'll give you my all ♪ → -（哭泣） -♪ 我會給你我的一切 ♪
♪ Try to close your eyes ♪ → ♪ 試試閉上眼睛 ♪
♪ Listen to the words... ♪ → ♪ 聆聽這些話... ♪
Come on, what is wrong with you? → 喂，你搞乜鬼？
-(scoffs) -(music stops) → -（嗤笑） -（音樂停止）
(clamoring) → （嘈雜聲）
This is absurd. → 真係荒謬。
So, you're saying that you didn't → 咁你係話你冇
call me up last night and ramble? → 尋晚打電話畀我亂噏？
And you didn't say those nasty things to me? → 同埋冇同我講啲衰嘢？
Absolutely not. → 絕對冇。
What's going on here? → 發生咩事？
Your colleagues seem to have caught → 你啲同事似乎
the satanic panic fever. → 中咗撒旦恐慌症。
Taupin called Ben last night and said he was possessed. → Taupin尋晚打電話畀Ben話自己被鬼上身。
Said something was in him. → 話有啲嘢喺佢身體入面。
Professor Taupin is a very busy man. → Taupin教授係個好忙嘅人。
-He doesn't-- -All right, here, let me stand in front of you. → -佢冇-- -好，等我企喺你面前。
Then you can make eye contact. → 咁你就可以望住我對眼。
I think you're all mistaken. → 我覺得你哋全部搞錯咗。
The Vatican council needs Professor Taupin → 梵蒂岡議會需要Taupin教授
more than he needs them. → 多過佢需要佢哋。
That is true. → 咁又係。
We do want him on the council → 我哋的確想佢加入議會，
but not if he is dabbling in the occult. → 但如果佢搞神秘學就唔得。
He's denying calling you? → 佢否認打過電話畀你？
Mm-hmm. Yeah. → 嗯，係。
And denying the sexual harassment. → 仲否認性騷擾。
Well, that is not the issue. → 呢個唔係重點。
-Of course not. -Kristen. → -當然唔係。 -Kristen。
KATAGAS: This voice you heard, → KATAGAS：你聽到把聲，
could someone be hacking into the professor's voice box? → 會唔會有人入侵咗教授嘅發聲器？
Those boxes are closed systems. They're not connected to Wi-Fi. → 呢啲發聲器係封閉系統，冇連Wi-Fi。
But if someone were committed enough? → 但如果有人夠決心呢？
Possibly. But, I mean, why? → 都有可能。但，點解要咁做？
KATAGAS: We have opponents. → KATAGAS：我哋有對手。
Not just supernatural but political. → 唔單止係超自然，仲有政治。
Our council will look into possible ways → 我哋議會會研究點樣
to curb the climate crisis. → 遏制氣候危機。
Professor Taupin can help. → Taupin教授可以幫手。
(door opens) → （門開）
(door closes) → （門關）
Okay, I think it's time you tell me that "long story." → 好，我覺得係時候你同我講嗰個「長故事」。
Later, all right? → 遲啲先，好唔好？
Right now, I need you to help me hack a voice box. → 而家我需要你幫我入侵一個發聲器。
And I need help figuring out what's wrong with my brother. → 同埋幫我搞清楚我細佬有咩問題。
Hey! → 喂！
Is this about your migraines? → 係咪關你偏頭痛事？
It is. → 係。
And the tin foil does what exactly? → 咁錫紙有咩用？
I don't know. → 我唔知。
But I haven't had a migraine since. → 但之後就冇再頭痛過。
Okay? Don't report me → 好冇？唔好舉報我
to the international board of scientists. → 去國際科學家委員會。
Ben, you need to see a doctor for your condition. → Ben，你需要睇醫生處理你嘅情況。
(scoffs) I don't have a condition. → （嗤笑）我冇情況。
You were shot with gold ion → 你係俾離譜嘅粒子加速器
from a freaking particle accelerator. → 射出嚟嘅金離子打中。
There are doctors who can treat that. → 有醫生可以醫到㗎。
Really, they can treat particle accelerator accidents? → 真係？佢哋可以醫粒子加速器意外？
No, gold ion. → 唔係，係金離子。
Some specialists use it for ALS treatments, → 有啲專家會用嚟治療ALS，
and they're familiar with the side effects. → 佢哋熟悉副作用。
♪ ♪
-Oh, my God. -What? → -天啊。 -咩事？
Is the jinn back? → 個精靈返咗嚟？
No. But that is brilliant. → 唔係。但呢個好聰明。
-(line ringing) -KARIMA: What? → -（電話鈴聲） -KARIMA：咩事？
DAVID (over phone): Hello? → DAVID（電話）：喂？
BEN: David, hi. Uh, listen, tell Taupin → BEN：David，嗨。呃，聽講，叫Taupin
to meet us at the rectory tomorrow. → 聽日去教堂宿舍同我哋會合。
-Okay. -Tell him we need to apologize. → -好。 -同佢講我哋要道歉。
Talk to you then. → 到時再傾。
So, you found the relic? → 咁你搵到件聖物未？
We found the reliquary. Not the relic. → 我哋搵到聖物箱，唔係聖物。
That's not why you're here. → 你嚟呢度唔係為咗呢樣嘢。
What is it, David? → 係咩事，David？
I think part of Leland is in me. → 我覺得Leland嘅一部分喺我身體入面。
Fractured in me. → 分裂咗入我度。
Maybe it's always been there. → 可能一直都喺度。
If it is there, faith is the only cure. → 如果真係喺度，信仰係唯一嘅解藥。
(scoffs) Sometimes... → （冷笑）有時...
I get sick of faith. → 我真係好憎信仰。
Wait a second, David. → 等陣先，David。
What difference does it make? → 有咩分別？
-No. Turn around. -Why? → -唔係。轉身。 -做咩？
Turn around. → 轉身。
I need you to lift up your shirt. → 我要你撩起件衫。
-Why? -Stop asking why. → -做咩？ -唔好再問做咩。
-You have something on your back. -What is it? → -你背脊有啲嘢。 -係咩嚟？
Hold still. → 唔好郁。
-Sister. -(shushes) → -修女。 -（噓聲）
(screeching) → （尖叫聲）
(sighs) → （嘆氣）
(Andrea grunts) → （Andrea用力聲）
Got it. → 搞掂。
What was that? → 啱啱係咩嚟？
ANDREA: Sin. → ANDREA：罪孽。
You need to go to confession more. → 你要多啲去告解先得。
Actually, I need your help, Sister. → 其實，我需要你幫手，修女。
We wanted to ask you → 我哋想問你
about your gold ion treatment, Professor. → 關於你嘅金離子治療，教授。
I thought you were here to apologize. → 我以為你嚟係為咗道歉。
Sure. Sorry. → 係㗎。對唔住。
-(chuckles softly) -Um, we think → -（輕笑） -嗯，我哋覺得
that your treatments might explain → 你嘅治療可能解釋到
your behavioral changes and memory lapses. → 你嘅行為改變同記憶缺失。
TAUPIN: There have been no behavioral changes. → TAUPIN：冇行為改變呢回事。
What do you take for your ALS, sir? → 先生，你嘅ALS食緊咩藥？
A catalytically active gold nanocrystal agent → 一種催化活性嘅金納米晶體劑
suspended in water. → 懸浮喺水入面。
Try saying that five times fas. → 試吓快速講五次。
-Hmm. -You're drinking it? → -嗯。 -你係飲佢？
It is my golden latte. → 係我嘅金色拿鐵。
Which hopefully will slow the cellular damage → 希望可以減慢細胞損傷
implicated in ALS progression. → 同ALS惡化有關嘅問題。
Have you considered the potential for hallucinations → 你有冇諗過將重金屬引入血液
by introducing heavy metals into your blood stream? → 可能會引起幻覺？
I have considered it, and to that I say, sign me up. → 我諗過，我話，幫我報名。
It's the closest I can get to tripping on drugs. → 呢個係最接近吸毒嘅感覺。
And so, did your ALS start → 咁，你嘅ALS係
before or after you visited Epstein's island? → 去Epstein個島之前定之後開始？
Listen, is there a point here? → 喂，你哋到底想講咩？
Uh, Sister. → 呃，修女。
No. → 冇。
Do we need to actually be here for your Latin lesson? → 我哋係咪真係要留低聽你嘅拉丁文課？
Thank you, Sister. → 多謝你，修女。
-(snarls) -My apologies. → -（咆哮） -唔好意思。
I tucked your label back in. → 我幫你整返好個標籤。
Excuse me. → 唔該借借。
I'll be right back. → 我好快返嚟。
I have to make a phone call. → 我要打個電話。
(exclaims, groans) → （驚叫、呻吟）
I'll gut you, bitch. → 我會劏咗你，八婆。
You might want to get that looked at first. → 你最好先處理吓你個傷口。
(hisses) → （嘶嘶聲）
(groans) → （呻吟）
Sister! First aid kit! → 修女！急救箱！
Let him bleed. → 由得佢流血。
What's going on? → 發生咩事？
BEN: Hurry up, he's bleeding! → BEN：快啲，佢流血！
Hurry! → 快啲！
We need an ambulance now. → 我哋要叫救護車。
Okay, thank you. → 好，唔該。
(pained groan) → （痛苦呻吟）
(clacks) → （噠噠聲）
(groans) → （呻吟）
(clacks) → （噠噠聲）
(pained squeal) → （痛苦尖叫）
(groans) → （呻吟）
(grunts softly) → （輕微用力聲）
(indistinct chatter) → （模糊對話）
Well, my best guess is it's a head injury. → 嗯，我估係頭部受傷。
We'll have a better understanding → 等我哋做完MRI
when we do the MRI. → 就會清楚啲。
I'll have the nurse-- → 我會叫護士--
No. No MRI. → 唔得。唔做MRI。
WEINBERG: Who are you? → WEINBERG：你係邊個？
Professor Taupin's nurse. No MRI. → Taupin教授嘅護士。唔做MRI。
Why? → 點解？
TAUPIN: Tell them. → TAUPIN：同佢哋講。
Four months ago, → 四個月前，
Professor Taupin elected to have a Cerebral-path → Taupin教授選擇咗植入一個Cerebral-path
implanted in his brain, a communication device. → 喺佢大腦，一個通訊裝置。
The magnets from the MRI machine could kill him. → MRI機嘅磁石會殺死佢。
(whispers): What's a Cerebral-path? → （細聲）：Cerebral-path係咩？
It's a microchip implanted into his brain. → 係植入佢大腦嘅微型晶片。
Like Musk, the university has been experimenting with it. → 好似Musk咁，大學一直喺度實驗。
Others, too. It's highly experimental. → 仲有其他人都係。好實驗性。
Due to the ALS, the professor has been having trouble → 因為ALS，教授嘅聲帶控制
using his voice box control. → 出現問題。
The Cerebral-path generates the voice instantaneously. → Cerebral-path會即時生成聲音。
It was implanted here. → 係喺呢度植入嘅。
Um, Doctor, it-it seems to me like → 呃，醫生，我覺得
implanting a foreign object into the brain → 將外來物植入大腦
could be what is causing this issue? → 可能就係引起問題嘅原因？
An implant could certainly cause infection and inflammation. → 植入物肯定會引起感染同發炎。
I recommend consulting with the surgeon → 我建議聯絡做手術嘅外科醫生
who performed the operation → 考慮立即移除。
and consider its immediate removal. → 你覺得呢個係行為異常嘅原因？
Do you think this is the reason for the erratic behavior? → 可能係。Musk嘅團隊將類似裝置植入猴子
Could be. Musk's team implanted a similar device into monkeys → 據報有啲猴子
and it was reported that some of them → 出現慢性感染，甚至自殘。
experienced chronic infection, even self-mutilation. → 將嘢放入大腦真係癲嘅。
It's insane to put something in your brain. → 嗯，我意思係，如果佢溝通能力
Well, I mean, if he was having difficulty → 有困難，
with the power to communicate, → 咁佢有咩選擇？
then what choice did he have? → 我唔知。收聲？
I don't know. Shutting up? → 喂，梵蒂岡仲係想聽我哋報告。
Look, the Vatican is still going to want to hear from us. → -嗯。 你可唔可以...
-Hmm. -Can you, uh... → 調查吓呢個植入物？
look into this implant? → 好。冇問題。
Yeah. Sure. → （遠處撞擊聲）
(distant thudding) → （撞擊聲持續）
(thudding continues) → -（撞擊聲） -噢！
-(thumps) -Ooh! → （嘶嘶聲）
(hisses) → （大聲撞擊）
(loud thudding) → （撞擊聲持續）
(thudding continues) → 修女。你係咪永遠唔俾我瞓覺--
Sister. Are you never gonna let me get a full night's-- → （噓聲）
(shushes) → （撞擊聲持續）
(thudding continues) → 係咩嚟？老鼠？
What is that? Rats? → 魔鬼。
Demons. → 修女，算啦。
Sister, let it go. → 我聽朝叫滅蟲公司嚟。
I'm gonna get fumigators in the morning. → 幫手移開呢個。
Help me move this. → -而家係半夜。 -幫手。
-It's midnight. -Help me. → （兩人用力聲）
(both grunting) → 就係咁。喺呢度。
There we are. Right there. → （用力聲）
(grunting) → 到底係咩搞成咁？
What in the world did that? → （撞擊聲）
(thudding) → 你做咩？！
What are you doing?! → 你唔知入面有咩！
You don't know what's in there! → 講得啱。
Good point. → （呼氣）
(exhales) → 坐呢度，神父。
Sit here, Father. → 你又發癲？
Are you being kooky again? → 個窿入面有隻魔鬼。
There's a demon in that hole. → 我覺得佢拎咗我哋嘅聖物，
I think he has our relic, → 我要用你做餌。
and I need to use you as bait. → （撞擊聲）
(thudding) → -我唔夠做餌咩？ -噓。
-I'm not bait enough? -Shh. → 呢啲唔係俾你㗎。
Those aren't for you. → 你真係相信自己見到魔鬼同惡魔？
Do you really believe you see demons and devils? → 係。
Yes. → 你有冇見過上帝？
Have you ever seen God? → 冇。
No. → 有冇可能...
Is there a chance... → 只有邪惡，冇善良？
there is only evil, there is no good? → -冇。 -點解？
-No. -Why? → 如果你從未見過，你點知佢喺度？
If you've never seen it, how do you know it's there? → 我見過魔鬼...
I've seen the fear... → 面上嘅恐懼。
in the face of the demons. → 唔係驚一個五呎高嘅修女。
It's not the fear of a five-foot nun. → （輕笑）
(chuckles) → 我從未見過上帝或魔鬼。
I've never seen God or demons. → 我唔知自己諗咩。
I don't know what I think. → 我父母想佢哋其中一個仔做神父。
My parents wanted one of their sons to be a priest. → 我就喺度。
Here I am. → 我跟民意調查。你呢？
I follow polls. Do you? → -選舉調查？ -唔係，
-Election polls? -No, → 關於人哋唔信上帝嘅調查。
polls about people not believing in God. → 我覺得係嚟自棒球，
I think it's from baseball, → 我鍾意棒球數據。
I-I loved baseball stats. → 我以前會收集。
I used to collect them. → 最大嘅宗教
The largest religious → 歸屬係「無」。
affiliation is nones. → 修女？
Nuns? → 唔係，N-O-N-E-S。
No, N-O-N-E-S. → 乜都唔信嘅人。
People who believe in nothing. → 呢個名好差。
That's a terrible name. → （笑）：係。
(chuckling): Yes. → 你知唔知...
Do you know that... → 去教堂嘅人數跌咗差唔多30%？
churchgoing has fallen off almost 30%? → 呢個教區就係咁冇咗。
That's why this parish is gone. → 冇人嚟。
Nobody was coming. → 嗯，「無」嗰班人又唔係性侵兒童嘅人。
Well, the "nones" weren't the ones molesting children. → （笑）
(chuckles) → 我臨老覺得自己好似個傻仔。
I'm reaching the end of my life feeling like a fool. → 我冇辦法同人講上帝
I can't talk to anybody about God → 而唔俾人當我蠢。
without them looking at me like I'm a bit dim. → 好似俾人掉過落地。
Like I've been dropped on my head. → 蘇格拉底同奧古斯丁
Socrates and Augustine would've been → 而家喺網上都會俾人當癲佬。
raving nuts on the Internet these days. → 「從窄門進入。
"Enter by the narrow gate. → 因為寬門通往毀滅。」
For wide is the gate that leads to destruction." → 但係寬門睇落好玩啲。
But the wide gate looks more fun. → 寬門冇辦法解答死亡，神父。
The wider gate has no answer for death, Father. → 人哋試圖安慰自己死後
People try to find comfort in thinking they become → 會成為宇宙一部分。
part of the universe when they die. → 一億個原子喺萬億兆個之中？
A billion atoms amongst a trillion trillion more? → 上帝唔當我哋係原子。
God doesn't think of us as atoms. → 佢當我哋係我哋自己，唔係由咩組成。
He thinks of us as who we are, not what we're made of.
That's why we believe. → 所以我哋先信。
That's why the narrow gate. → 所以先有窄門。
I'm gonna miss you, Sister. → 我會掛住你㗎，修女。
I have very little confidence-- → 我冇乜信心——
(shushing) → （噓聲）
(demonic hissing) → （惡魔嘶嘶聲）
(soft clattering) → （輕微碰撞聲）
(shushing) → （噓聲）
(mouthing) → （嘴形動作）
(sniffing) → （嗅聞聲）
(screams) → （尖叫聲）
Sister? What are you doing? → 修女？你做緊乜嘢？
What have you done with the relic? → 你將件聖物點樣處理咗？
Sister, please. → 修女，唔該你。
Why don't you take a moment and calm down? → 不如你唞一唞，冷靜吓先？
Yeah, listen to him. Calm down, bitch. → 係呀，聽佢講啦。冷靜啲啦，八婆。
What'd I ever do to you? → 我對你做過啲乜嘢？
Give me the relic. Then I'll calm down. → 俾件聖物我，我就冷靜。
Suck my balls. → 含我啦。
(screams) → （尖叫聲）
60. I need a room for 60. → 60號房，我要間60號房。
-(knocking at door) -Listen, → -（敲門聲） -聽住，
I'll Venmo you the deposit in the morning. → 聽朝我用Venmo過訂金俾你。
Are you here to attack me again? → 你又嚟襲擊我？
Do I need to arm myself? → 我要唔要攞武器？
DAVID: Just let me in. → DAVID：開門俾我入去。
I would've just opened the door! → 我本來可以直接開門㗎！
-(David sighs) -(door closes) → -（David嘆氣） -（關門聲）
We need to talk. → 我哋要傾吓。
Are you having doubts, Father? → 神父，你係咪有懷疑？
You said the Entity was just as bad as the opposition. → 你話過個實體同對手一樣咁衰。
How do you know? → 你點知㗎？
Are your handlers disappearing? → 你啲聯絡人係咪失蹤緊？
They are, aren't they? → 係呀，係咪？
That can mean anything. → 乜都有可能㗎。
Sure, it could, but it doesn't. → 係，可能係，但唔係。
How do you think the Church maintains its mysteries? → 你覺得教會點樣保持神秘感？
Merely through excommunication? → 淨係靠逐出教會？
(phone chimes, vibrates) → （電話鈴聲、震動聲）
Have you met Giovanni De Vita yet? → 你見過Giovanni De Vita未？
Why? → 做乜？
You're going to need protection from them. → 你需要佢哋保護你。
And you offer that? → 你嚟保護？
Let's do some horse trading, shall we? → 我哋交換條件，好唔好？
What do you really want? → 你真正想要啲乜？
I want Kristen safe from you, forever. → 我想Kristen永遠唔使你煩。
Oh, David, how you misunderstand me. → 噢，David，你真係誤解我。
I love Kristen. Not as much as you. → 我鍾意Kristen。不過冇你咁鍾意。
I just want to force her to curse God → 我只係想逼佢咒罵上帝，
so that I can defile her. → 等我玷污佢。
But if I leave Kristen alone, what do I get? → 但如果我唔搞Kristen，我有乜著數？
I'll leave you alone. → 我就唔搞你。
No, you'll leave the priesthood. → 唔係，你要退出神職。
Go back to photography. I liked your photos. → 返去影相啦。我鍾意你啲相。
Especially the war ones. → 特別係戰爭嗰啲。
Quit worrying about saving other people's souls. → 唔好再擔心救其他人嘅靈魂。
None of them care about yours. → 佢哋冇人關心你嘅靈魂。
The Devil doesn't keep bargains. → 魔鬼唔會守承諾。
This one does. → 呢個會。
-(heavy door closes) -Have you got it? → -（沉重關門聲） -你攞到未？
-Did he see you clone it? -No. → -佢有冇見到你複製？ -冇。
Got a text, I put it next to his phone. → 收到短訊，我放咗喺佢電話隔籬。
-Hmm. -I checked. It's all there. → -嗯。 -我check過，全部喺度。
All the names, the time, location, date. → 所有名、時間、地點、日期。
Very good. Very, very good. → 好好。非常好。
Ah, wait. We need to debrief. → 啊，等陣。我哋要匯報。
No. → 唔得。
I'm done. For good. → 我做晒啦。永遠都係。
You can find someone else. → 你搵第二個啦。
I'm sorry, David. → 對唔住，David。
Doesn't work that way. → 唔係咁㗎。
Your reassignment has come through. → 你嘅調職令已經到咗。
You've been reassigned to me... → 你被調去我嗰度……
in Rome. → 喺羅馬。
Welcome... → 歡迎……
to Vatican security. → 加入梵蒂岡保安。
♪ ♪
What are you gonna do with that? → 你想用嗰樣嘢做乜？
Just doing a little cleaning. → 只係清潔吓。
I don't know where the relic is. → 我唔知件聖物喺邊。
I don't, bitch. → 我真係唔知，八婆。
That's too bad. → 咁就唔好意思喇。
Oh, hold on. → 噢，等陣。
There's a spot right there. → 呢度有撻污漬。
(whimpering) → （嗚咽聲）
I don't fucking know! → 我唔X知呀！
Don't swear. → 唔好講粗口。
Or I'm gonna have to wash out your mouth. → 如果唔係我要幫你洗口。
I'm sorry. → 對唔住。
You know, there's more than one demon here. → 你知唔知呢度唔止一隻魔鬼。
It's not just me. → 唔止我一個。
Somebody else took it. → 有人攞咗佢。
I saw you coming out of another hole. → 我見到你喺第二個窿走出嚟。
In a basement in Astoria. → 喺Astoria一個地牢。
Yeah, and you walled that up, → 係呀，你封咗嗰個窿，
you motherfuck... (stammering) → 你班仆……（口吃）
...you lady nun. → ……你位修女。
What were you doing there in that basement? → 你喺嗰個地牢做乜？
We have holes everywhere, lady. → 我哋周圍都有窿㗎，小姐。
Just like you. → 同你一樣。
(shouting) → （大叫）
Ow! I was joking. → 哎吔！我講笑咋。
Why the basement? → 點解係地牢？
It's a good congregation spot. → 係個好嘅聚集點。
You know, the Antichrist slept there. → 你知啦，敵基督喺度瞓過。
(crying): No! → （喊）：唔好！
Leave me alone. → 放過我啦。
There isn't an Antichrist anymore. → 已經冇敵基督喇。
You tell your friends → 你同你啲朋友講，
he's been baptized. → 佢已經受咗洗。
That's a good idea. → 好主意。
You're so smart. → 你真係好聰明。
(chuckles) Let me go. → （笑）放我走啦。
First the relic. → 先俾聖物。
Look, I told you already-- → 喂，我已經講過——
No, not the Pledge. → 唔係，唔好背誓詞。
Anything but the Pledge. → 乜都得，就係唔好背誓詞。
Oh, no, no, no, no, → 噢，唔好，唔好，唔好，唔好，
-no, no, no, no, no, no! -Where is it? Where's the relic? → -唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！ -喺邊？件聖物喺邊？
All right, all right, all right. All right! → 好喇，好喇，好喇。好喇！
I'll tell you! → 我話你知！
I ate it. → 我食咗佢。
It's in my stomach. → 喺我個肚入面。
I don't believe you. → 我唔信你。
It was the thigh bone of a saint. → 係聖人嘅大腿骨。
How could I not eat it? (chuckles) → 我點會唔食？（笑）
It's like a wishbone. → 好似幸運骨咁。
You're gonna have to wait all night → 你要等成晚，
if you want to get it back. → 如果你想攞返佢。
Dig it out of my shit with a bunch of dead rats. → 喺我啲屎度掘出嚟，連埋一堆死老鼠。
Maybe not all night. → 可能唔使成晚。
No, no, no. No, no. → 唔好，唔好，唔好。唔好，唔好。
No, no, no. → 唔好，唔好，唔好。
No, no, no, no, no, no, no. → 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
No! No! (whimpering) → 唔好！唔好！（嗚咽聲）
(shouting) → （大叫）
(grunts) → （悶哼聲）
(Andrea chuckles) → （Andrea笑聲）
Professor? → 教授？
Sir? → 先生？
Can't you see I'm working? → 你睇唔到我做緊嘢咩？
Oh, it's you. → 噢，係你。
I've been cranking through some new quantum formulas → 我啱啱諗緊啲新量子公式，
-about the last frontier. -Professor, → -關於最後邊界。 -教授，
you need to get that Cerebral-path out of your head. → 你要將個Cerebral-path由個腦度攞出嚟。
Why? → 點解？
I think it's why you're acting erratically. → 我覺得係因為咁你先咁反常。
I think it's killing you. → 我覺得佢會害死你。
Of course it's killing me. → 梗係會害死我啦。
Well, I've done some research. → 我查過吓資料。
There are other ways to communicate. → 有其他方法溝通。
It's not about communication. → 唔係溝通嘅問題。
It's about expanding human thought. → 係要擴展人類思想。
It's like nitrogen fuel for the brain. → 好似大腦嘅氮燃料。
Something programmers call demon mode. → 程式員叫佢做惡魔模式。
Pure focus. → 完全專注。
The mind in overdrive. → 個腦超速運轉。
Look at this. → 睇吓呢啲。
That's from a few hours. → 幾個鐘頭嘅成果。
What does it matter if you're dead? → 如果你死咗，呢啲有乜用？
When I'm dead, they take out the Cerebral-path → 我死咗，佢哋會攞走Cerebral-path，
and upload it into the cloud, → 上載上雲端，
and I live forever there. → 我就永遠喺度生存。
It's something you religious people don't understand. → 你哋呢啲宗教人士唔明㗎。
Technology has made heaven irrelevant. → 科技已經令天堂冇用。
I'm-I'm not religious. → 我……我唔係信教嘅。
Then all the more reason to live on in the cloud. → 咁更加要喺雲端生存落去。
Join me there, Ben. → 嚟陪我啦，Ben。
So you have no objections → 咁你冇反對，
to his joining the Pontificia Accademia? → 佢加入Pontificia Accademia？
Ben? → Ben？
Sure. → 冇問題。
I mean, he's a genius. → 我意思係，佢係天才。
And his voice box, it wasn't hacked? → 佢個聲帶冇俾人入侵？
No. → 冇。
He has a Cerebral-path → 佢個腦植入咗Cerebral-path，
implanted into his head to help him to think. → 幫佢思考。
Yes, it is killing him. → 係，呢樣嘢會害死佢。
But it's scientific, it is not demonic. → 但係科學嚟㗎，唔係魔鬼嘢。
And he's an asshole, too. → 同埋佢都係個仆街。
Okay. → 好。
Thanks for your advice. → 多謝你嘅意見。
Oh, and his Holy Father would like → 噢，仲有，教宗想
to thank you → 多謝你
for your years of service. → 咁多年嘅服務。
Olive oil → 橄欖油，
from his own vineyards. → 佢自己嘅葡萄園出產。
God bless. → 上帝保佑。
Well, that was something. → 嘩，真係有啲嘢。
So have they, uh, reassigned you yet, Father? → 神父，佢哋調咗你去邊未？
They have. → 調咗喇。
BEN: Oh, where? → BEN：噢，去邊？
Rome. → 羅馬。
When did you find that out? → 你幾時知道㗎？
A few hours ago. → 幾個鐘頭前。
BEN: Oh, my God. → BEN：天啊。
We're really breaking up. → 我哋真係要散咗。
And you have no choice in this matter? → 你呢件事冇得揀？
None. → 冇得揀。
When do you leave? → 你幾時走？
Four days. → 四日後。
Four days? That's... → 四日後？咁即係...
(chuckles) Why so quick? → （輕笑）點解咁快？
I don't know. → 我都唔知。
This seems, um... → 呢件事好似，嗯...
...mean. → ...有啲衰。
Kristen. → Kristen。
I'm sorry. → 對唔住。
Why? We're just working together. → 點解？我哋只係一齊做嘢咋。
It's... it's totally fine. → 冇...冇問題㗎。
It's not a big deal. → 小事一樁。
(Timothy cooing) → （Timothy發出咕咕聲）
(dance music playing) → （播放跳舞音樂）
-(tapping keys) -(music volume lowers) → -（敲鍵盤聲） -（音樂聲降低）
Ik houd van jou. → 我愛你。
(sighs) → （嘆氣）
Oh, no, please, dinosaur, don't eat me! → 噢，唔好，求吓你，恐龍，唔好食我！
Don't eat me! Don't eat me! Don't eat me! → 唔好食我！唔好食我！唔好食我！
Oh, no! → 噢，唔好！
(laughing) → （笑聲）
Now he's going to bite your li. → 而家佢會咬你個嘴。
Oh, is he? Okay. He's gonna bite my lip. → 噢，係咩？好。佢會咬我個嘴。
Oh! Oh, no! Oh... → 噢！噢，唔好！噢...
-Now he's gonna-- -Gonna bite your lip! → -而家佢會-- -會咬你個嘴！
-No! -(laughs) → -唔好！ -（笑聲）
-Now, now this lip. -Yeah. Oh. → -而家，而家呢邊個嘴。 -係。噢。
Ah. Oh, the dinosaur bit my li. → 啊。噢，隻恐龍咬咗我個嘴。
-No, no, no. -What? → -唔好，唔好，唔好。 -咩話？
-This time bite my lip. -Oh, bite your lip? → -今次咬我個嘴。 -噢，咬你個嘴？
-Yeah. -I bite your lip? → -係。 -我咬你個嘴？
CHILD: No, no, for real! → 細路：唔好，唔好，真係㗎！
FATHER: Oh, for real bite your lip? → 爸爸：噢，真係咬你個嘴？
For-- → 真係--
♪ ♪
(door opens) → （門開聲）
(door closes) → （門關聲）
Are you saying goodbye? → 你嚟講再見？
Yes. → 係。
You, too? → 你都係？
I heard you're being reassigned to Rome? → 我聽聞你被調去羅馬？
-I am. -Hmm. → -係。 -嗯。
You? → 你呢？
Well, no, I think I've made some enemies in the hierarchy. → 嗯，唔係，我諗我喺高層得罪咗啲人。
I'm being retired. → 我被迫退休。
I'm sorry. → 唔好意思。
Where? → 去邊？
A silent retreat. → 一個靜修營。
(laughs) → （笑聲）
Upstate. → 上州。
Sacred Trinity? → 聖三一？
Yes. → 係。
Oh. → 噢。
Yeah, we went there. → 係，我哋去過。
I think you'll-- → 我諗你會--
Actually... → 其實...
maybe you won't like it. → 你可能唔鍾意。
It's... → 佢...
hard on sisters. → 對修女嚟講好難頂。
David? → David？
Don't let the Church pervert your talents. → 唔好畀教會扭曲咗你嘅才華。
Is that possible? → 有可能咩？
Yes. → 會。
The Church is a human bureaucracy. → 教會係一個人類官僚機構。
God guides it, but he lets it fail. → 上帝引導佢，但容許佢失敗。
How am I gonna do this without you, Sister? → 冇咗你我點做落去，修女？
I don't know. → 我唔知。
You haven't been to confession yet, have you? → 你仲未去告解，係咪？
I'm going. → 我準備去。
Every single time, after you help → 每一次，你幫完
the Entity, you go to confession. → 組織之後，都會去告解。
Please. → 求吓你。
How did you know I was helping them? → 你點知我幫緊佢哋？
Stand up. → 起身。
Turn around. → 轉身。
Do you carry that everywhere now? → 你而家隨身帶住呢個？
Yes. → 係。
Lift up your shirt. → 撩起件衫。
(Andrea groans) → （Andrea呻吟聲）
(screeching) → （尖叫聲）
I'm not gonna be there with you, David. → 我唔會喺你身邊㗎，David。
So go to confession. → 所以去告解啦。
Sin gets bigger and bigger with each infraction. → 罪孽會隨住每次犯錯越滾越大。
Thank you, Sister. → 多謝你，修女。
I'd better start packing. → 我最好開始執行李。
47 years. → 47年。
(sirens wailing in distance) → （遠處警笛聲）
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
♪ Holy God, we praise thy name ♪ → ♪ 聖哉上帝，我們讚美你的名 ♪
♪ Lord of all, we bow before thee ♪ → ♪ 萬主之主，我們向你俯伏 ♪
♪ All on earth thy scepter claim ♪ → ♪ 地上萬物皆臣服於你的權杖 ♪
♪ All in heaven above adore thee ♪ → ♪ 天上萬眾都敬拜你 ♪
♪ Everlasting is thy reign. ♪ thee ♪ → ♪ 你的國度永無窮盡 ♪